Atılmışım iki la-yefhemin meyanesine
Zemine anlatamam, asumane anlatamam

Beyan-ı maksat için yare tercümanım var

Belaya bak ki onu tercumana anlatamam

                          

                                                        Muallim Naci

*la-yefhem: anlayissiz; 

*meyane: ara, orta