ben beni bilmem; neyim, dünya nedir, ukba (ahret, öbür dünya) nedir?

söyleyen kim, söyleten kim, aşk nedir, sevda nedir?

mey (şarap) nedir, saki (barmaid) nedir, mecnun nedir, leyla nedir?

kimse idrak eylemez (kavramak istemiyor), bu alem-i eşya (şeylerin dünyası) nedir?

gül dırahtında (gül ağacında) kuru feryat (yalnızca yakarı) ile kâm (mutluluk) isteyen,

ölmeden dostun yoluna tuttuğun dava nedir?

arayıp gezmektedir pervane (gece kelebeği -ateşe gider ya hani) aşkın ateşi,

dosta can vermek, muradı bilmez istiğna (arzuyu görmezden gelen nazlanma) nedir?

takınıp zincir-i aşkı (aşk zincirini), divane (aşk delisi) oldunsa eğer,

halkı taciz eyleyip (herkesi rahatsız edip) senden sana şekva (kendini şikayet) nedir?

vakıf oldunsa (kavradıysan) eğer kâlü bela esrarına (sonsuzluğun sırrını),

maksadın ancak rızadır (kabullenmektir), cennet-i âlâ nedir (neden cennet istersin)?

şems (mevlana'nın dostu) gibi izhar olur (belli eder), her kimde var envar-ı aşk (aşkın ışığı),

âşikâre (aşık gibi) yanmalı, âşıklara ihya (dirilmek, iyi olmak) nedir?

aşk pazarına fuzulî (boş yere) kimse basmasın ayak,

şem i; yanmak rifat-ı oddan (ateşin yüceliğinden) sana perva (korku) nedir?

fuzuli